Here are the lyrics to the songs on this CD. What I have are the transliterations so you can sing along, if you'd like to. As I figure them
out, I will also add a translation of sorts, so you know what you're singing. :^)
If you see what you know to be an error, please let me know .
I choose the tracks based on the songs I like best. Eventually I'll get to them all -- maybe. I'll add each track as I finish it.
Track 1
mung sei jeui saang*kuk:C. Y. Kong chi:Lam Jik pin:C. Y. Kongdong wan piu fau bun [sou]1 gung fan si mung jung dik yat saang nei gung ngo mo chaat dak tin yiu dei ham bat hoi sam joi seui dou hoi sam dong lau joi seun seung syut wa jeung joi jeui bin nim fa oi si fut si jaak dou bat yung doi ga fan yu hap dou bat yung ging pa yau yat mung bin jou do yat mung jik dou sei bit dou bat gok yam ho jan tung chan chung dung nang wun dou gam dung je yu faai haak dung sou sing yi hau seui yik wui pok hung dong hou huk wo cheung sing si mung jung dik go sing nei gung ngo je yat cheung leui dik cheung wing bei jan sat gou hing yau yat mung bin jou do yat mung jik dou sei bit dou bat gok yam ho jan tung chan chung dung nang wun dou gam dung je waan gaau bat heui yung sou sing yi hau naan dou nei wui huk cheut siu yung ya heui saang sei ji gaan ya si go mung mou wai lung dak dung 1This word is written, but not sung. bac to top |
|
Track 2
jo yau sau*kuk:Yip Leung Jeun chi:Lam Jik pin:Gary Tongbat ji dou wai ho nei wui yun jau bat ji dou ho si choi joi yau deui sau ngo dik san sam ji sik ying nei mut hei lik wui tau bat ji dou wai ho nei wui fong sau hung1 ji dou jaap gwaan bou nei bou liu taai gau [je] ba je seung sau yat si heui nei ling dung jok jin dau seung gei dak1 jo sau bin yat lim wan yau [dau] loi ji nei yit nyun joi jam bin siu sau tung yeung gei dak1 dong tin yat lim oi kau [dau] yiu jiu ngo yau bei jau je yeung yi fan sau chung na tin hei ngo bat bin bit chin hau chung na tin hei ngo ging diu lyun jo yau jaap gwaan dou nau jyun liu fu kap dou jeung bat hoi hau nei lei hoi liu keuk saan lok sei jau chung na tin hei ngo lyun seung ngo jo sau chung na tin hei ngo tou yim ngo yau sau wai ho mut lik hei heui juk gan je yat dim fo fa tin gou hoi sam yau sam mo ho yung yau bat ji dou wai ho nei wui fong sau hung1 ji dou jaap gwaan bou nei bou liu taai gau [je] ba je seung sau yat si heui nei ling dung jok jin dau seung gei dak1 jo sau bin yat lim wan yau [dau] loi ji nei yit nyun joi jam bin siu sau tung yeung gei dak1 dong tin yat lim oi kau [dau] yiu jiu ngo yau bei jau je yeung yi fan sau lau jyu nei bit yiu jau mou yu jam nang gau cheui ha joi jo yau ngo dik sau kau yau ngoi naan tau chung na tin hei ngo bat bin bit chin hau chung na tin hei ngo ging diu lyun jo yau jaap gwaan dou nau jyun liu fu kap dou jeung bat hoi hau nei lei hoi liu keuk saan lok sei jau chung na tin hei ngo lyun seung ngo jo sau chung na tin hei ngo tou yim ngo yau sau wai ho mut lik hei heui juk gan je yat dim fo fa tin gou hoi sam yau sam mo ho yung yau wai ho mut lik hei heui juk gan je yat dim fo fa tin gou hoi sam yau sam mo ho yung yau 1 I've double checked these words and these are what my dictionary/on-line source says they are, but the word in brackets at the end of the line is what I hear him singing. bac to top |
|
Track 3
cheun ha chau dung*kuk:Yip Leung Jeun chi:Lam Jan Keung pin:Adrian Chanchau tin goi han hou nei yeuk seung joi cheung chau fung jik si daai leung yik piu leung sam chau jung dik nei tin mat ngo mung seung jau jeung lok yip fei heng haau ngo cheung dung tin goi han hou nei yeuk seung joi cheung tin hung do fui ngo mun yik fong leung yat hei cho cho taam taam loi yat dung heung mok? si ngoi gaan dai wan je yeung cheung nang tung tou ngau yu [seung]1 joi je sing kau seung yin leung piu miu yan sang ngo do mo gau wan mou yan yu nei dau lau ngo si chiu seung chung mut joi yi man je go sai gaai hou dak han syu tin goi han hou nei yeuk seung joi cheung fo yat bun dik taai yeung joi lim seung siu dak gei fu yu ching han gik yau yeung dik jyu hon dik yat seung siu jyu cheung nang tung tou ngau yu [seung]1 joi je sing kau seung yin leung piu miu yan sang ngo do mo gau wan mou yan yu nei dau lau ngo si chiu seung chung mut joi yi man je go sai gaai hou dak han 2 nang tung tou ngau yu joi je sing kau seung si mau jung yun fan ngo do mo heng? hang yu lei bit nei yik cheung chyu sam ling seung ning yun yau wai ham yik yun wo nei yun yik gan (duk ji chung/jung wan dang tin man)3 cheun tin goi han hou nei yeuk seung joi cheung cheun fung fong fat ngoi ching joi wan yeung cho cheun jung dik nei liu dung ngo waan seung jau jeung nyun luk chou si cheun yu heung ? follows words I was unable to find in my dictionaries/on-line sources. I have written what it sounds like to me. 1 This word is in the lyrics, but not sung. 2 This stanza is repeated vocally, but not in the written lyrics. 3 This parenthetical line is not sung. bac to top |
|
Track 4jik mok yao hoi*kuk:Cheung Kwok Wing (Leslie Cheung) chi:Lam Jik pin:C.Y. Kongyu gwo nei gam dou fei ngo bat ngoi yu gwo yiu gam koi? do gwo hak ngoi yu gwo nei ging yeung maan seui chin seui dei ngoi bit loi yu gwo ngo ji yiu yat lim yan ngoi ho bit yiu kap ngo yat sai dang doi yi nei yan seung ngo yan ngo bun sing bat wui goi bit taai ying jan ying jan jam hak fong hoi ji joi bat ji joi yeuk yiu bei ngoi bit yiu wai yam ho si ji joi yam yan ngoi jeung fu sam paau lok hoi yeuk ngoi gwo ngo bin ying goi han ming baak jik mok yao hoi maan yan ngoi wai ho syut1 pa seung hoi [wan/waan] sat heui ngo heui wun gau chin jung kei doi mou hoi yu gwo nei gam dou fei ngo bat ngoi yu gwo yiu gam koi? do gwo hak ngoi yu gwo nei ging yeung maan seui chin seui dei ngoi bit loi yu gwo ngo ji yiu yat lim yan ngoi ho bit yiu kap ngo yat sai dang doi yi nei yan seung ngo yan ngo bun sing bat wui goi bit taai ying jan ying jan jam hak fong hoi ji joi bat ji joi yeuk yiu bei ngoi bit yiu wai yam ho si ji joi yam yan ngoi jeung fu sam paau lok hoi yeuk ngoi gwo ngo bin ying goi han ming baak jik mok yao hoi maan yan ngoi wai ho syut1 pa seung hoi [wan/waan] sat heui ngo heui wun gau chin jung kei doi mou hoi si si heui ba ta fong joi sam noi si si yu ta wun jip lik choi lei lei wo hap hap nei dik fong yam jeung gang ga dik hak ngoi ngo wui gang se bat dak heui gong fan hoi bit taai ying jan ying jan jam hak fong hoi ji joi bat ji joi yeuk yiu bei ngoi bit yiu wai yam ho si ji joi yam yan ngoi jeung fu sam paau lok hoi yeuk ngoi gwo ngo bin ying goi han ming baak jik mok yao hoi maan yan ngoi wai ho syut1 pa seung hoi [wan/waan] sat heui ngo heui wun gau chin jung kei doi mou hoi ? follows words I was unable to find in my dictionaries/on-line sources. I have written what it sounds like to me. 1 I've double checked this word and this is what my dictionary/on-line source says it is, but the word in brackets at the end of the line is what I hear him singing. I'm not certain of the spelling. bac to top |
|
Track 5sam tiu fu kap ji seung ngap*kuk:Cheui Yat Hyun chi:Lam Jan Keung? pin:Alan Tsuiyau sam ying loi din gwaan sam gwaan jyu gan fong fong sam ying sing sau dak hei seui yi sau chong kei sat ngo jik si gu daan yi gau sam mong kei sat nei bat bit daam sam ngo mou si gon yau sam yin yi mou wai taam mong fong sam mou kung jeun hung heui jung wui min deui fong sam mou ngaai chat ha(a)k jung wui jim teui mou leun nei dong tin si dak ngo sam do po seui ngo yi taai laan taai leui fan cho waak deui fong sam waan mei hei heui sam tiu fu kap jing seung bat yiu daam sam laang cheung bat yiu gwaan jyu mei jaau dou san fun leung seung ngau waak sou gan gwo san bat gwo ching nei bit man cheung wai ngo chou sam gim gan jeung sam tiu fu kap jing seung gung jok yau sik jiu seung so yau dik wong si loi nin mou han kap yeung bat seui nei loi ngon on fu sou yiu ngo duk cheung fong sam mou kung jeun hung heui jung wui min deui fong sam mou ngaai chat ha(a)k jung wui jim teui mou leun nei dong tin si dak ngo sam do po seui ngo yi taai laan taai leui fan cho waak deui fong sam waan mei hei heui sam tiu fu kap jing seung bat yiu daam sam laang cheung bat yiu gwaan jyu mei jaau dou san fun leung seung ngau waak sou gan gwo san bat gwo ching nei bit man cheung wai ngo chou sam gim gan jeung sam tiu fu kap jing seung gung jok yau sik jiu seung so yau dik wong si loi nin mou han kap yeung bat seui nei loi ngon on fu sou yiu ngo duk cheung sam tiu fu kap jing seung bat yiu daam sam laang cheung bat yiu gwaan jyu mei jaau dou san fun leung seung ngau waak sou gan gwo san bat gwo ching nei bit man cheung wai ngo chou sam gim gan jeung yat chai ngon on hou jing seung tin hei gaau tung jing seung so yau dik wong si loi nin mou han kap yeung bat seui nei loi gwaan sam chaai chak ngo dung heung bac to top |
|
Track 6
siu ming sing(dun ying "lau sing yu" jyu tai kuk) 3' 10" *kuk:Cheung Kwok Wing (Leslie Cheung) chi:Lam Jik pin:Alex SanLittle Star gan nei fei bat seui kap ngo sam mo chyun kei Shining Star ching kap ngo gwong loi tan1 wui chung chin lau ngaan dik yan hei siu ming sing faan wa seung bei wui faat yin seui jik dak bat se hei siu siu ming sing yun loi joi jyu gwong bou hei mou faat doi nei Little Star kap ngo fei gwong dak bat seui yiu sam mo jyun kei Shining Star do siu sai gei choi ming liu yau haan si jeui jung fuk hei yat tin lau sing yu nei seung bei wui faat yin faan si yau jeuk haan kei siu siu ming sing yun loi joi jyu bou hei mou faat doi nei yat tin lau sing yu nei seung bei wui faat yin faan si yau jeuk haan kei siu siu ming sing faan yan paak bat cheut dik hei ling ngo mut faat mong gei1 I was unable to find this word. This is what it sounds like to me. bac to top |
|
Track 7tung dou jung yan3' 37" *kuk:C.Y.Kong chi:Lin Xi pin:C.Y.Kongmut yau liu ta ching bat yiu ging wong seui yik yiu gai juk yau dong gu nei ngo ta sat yun dau sat mong ming yat ya joi ging lou dei fong ging gwo yun yi hau fui yau sam bin sam ging gwo wan sau fong sau faai gam laang gam ging gwo jung (zai) lei bit yat san sap liu gon liu seung chi ha chi (fan) san jyun san yat go naam ngoi yat go yiu saang yiu sei yat go ngoi dung ngoi sai ching sam (lo) sam ging gwo wai ham mou ham lyun lyun fung yu ha si tung dou yan ( music interlude) ging gwo yun yi hau fui yau sam bin sam ging gwo wan sau fong sau faai gam laang gam ging gwo jung (zai) lei bit yat san sap liu gon liu seung chi ha chi (fan) san jyun san yat go naam ngoi yat go yiu sei yiu saang yat go ngoi dung ngoi sai ching sam (lo) sam ging gwo wai ham mou ham lyun lyun fung yu ha si tung dou yan mai sat bat bit ji sat mong seui yeung nei keui jyut yau dong gyun liu yau fong ching bat yiu jeung mong ming yat wui joi ging lou dei fangWords in parentheses are ones I was unable to find and I have written what I hear. bac to top |
|
Track 8bat yiu ngoi ta3' 29" kuk: Adrian Chan chi: Lam Jik pin: Adrian Chanbit ngoi mou mou wai bat sik si mou jau gwo lou mou wai baak ta naan jou chung ta sau leui keung cheung yat jit yuk pou bit joi man seui si ta dik chin dou yin hau faat yin yun lou fa chou chyun si nei dik chou nei joi hot mong dik gwok bou yi bei ngaan yik hak dong jyu bou seui dou hou seui dou hou bat yun sau ba bat yiu pou ta yam ho dung jok yik bei sau jau ma bat yun han ta bat yiu man ta mou wai gei yik bei gwaat fa bat yun hoi ta bat yiu ngoi ta bei yan lyun ngoi sat joi jik dak ho pa mou liu jau ching jou wui ga [interlude] yi nei joi hot mong dik gwok bou yi bei ngaan yik hak dong jyu bou seui dou hou seui dou hou bat yun sau ba bat yiu pou ta yam ho dung jok yik bei sau jau ma bat yun han ta bat yiu man ta mou wai gei yik bei gwaat fa bat yun hoi ta bat yiu ngoi ta bei yan lyun ngoi sat joi jik dak ho pa wai ho jim yung haak fong jau dong ga bat yun sau ba bat yiu pou ta yam ho dung jok yik bei sau jau ma bat yun han ta bat yiu man ta mou wai gei yik bei gwaat fa bat yun hoi ta bat yiu ngoi ta bei yan lyun ngoi sat joi jik dak ho pa mou liu jau ching jou wui ga bac to top |
|
Track 9 I'm working on it. bac to top |
|
Track 10ni shi ming xing(dian ying "liu xing yu" guo yu zhu ti qu) *qu:Zhang Guo Rong(Leslie Cheung) ci:Lin Xi bian:Alex SanLittle Star gao su wo wei shen me ta men mang ge bu ting Shining Star ni de yan jing rang wo kan dao hei an zhong de guang ming yi ke xing zai ni shen shang wo zhong yu kan dao hei bai fen ming ni shi ming xing que xue hui yuan li fan hua xiang shou ping jing Little Star gao su wo zai tian shang hui you shen me xin qing Shining Star ni de yan jing kan dao shen me bu yi yang de feng jing yi ke xing zai ni shen shang wo zhong yu kan dao hei bai fen ming ni shi ming xing que xue hui yuan li fan hua xiang shou ping jing yi ke xing zai ni shen shang wo zhong yu kan dao hei bai fen ming ni shi ming xing qing ni zhao liang wo de sheng ming bu yao bi shang yan jing bac to top |
|
Track 11quan shi jie xiang ni lai ai wo*qu:Ye Liang Jun ci:Lin Qiu Li bian:Gary Tongwo qing yuan luo zhao wo yi shuang shou rang ta zai chang ye li jian jian leng tou fan zheng ta zai xu duo shi hou dou yi wu suo you wo hui jiang tou fa chang chang de liu ba wang shi yi shu quan dou chui zai nao hou fan zheng ta shi wu lun ru he dou chan zhu xin tou quan shi jie wo zhi xiang ni lai ai wo chu le ni zhi wai de ren dou ting shuo wo de gan jue cong lai bu hui pian wo ke shi zhe yi ci ta pei wo fan cuo quan shi jie wo zhi xiang ni lai ai wo wo ba xin qing tan de na yang chi luo shei neng zheng ming shen me shi neng gou tian chang di jiu wo ye bu xiang yao ni cheng ren ai guo quan shi jie wo zhi xiang ni lai ai wo wo ba xin qing tan de na yang chi luo shei neng zheng ming shen me shi neng gou tian chang di jiu wo ye bu xiang yao ni cheng ren ai guo wo hui jiang tou fa chang chang de liu ba wang shi yi shu quan dou chui zai nao hou fan zheng ta shi wu lun ru he dou chan zhu xin tou quan shi jie wo zhi xiang ni lai ai wo chu le ni zhi wai de ren dou ting shuo wo de gan jue cong lai bu hui pian wo ke shi zhe yi ci ta pei wo fan cuo quan shi jie wo zhi xiang ni lai ai wo wo ba xin qing tan de na yang chi luo shei neng zheng ming shen me shi neng gou tian chang di jiu wo ye bu xiang yao ni cheng ren ai guo quan shi jie wo zhi xiang ni lai ai wo wo ba xin qing tan de na yang chi luo shei neng zheng ming shen me shi neng gou tian chang di jiu wo ye bu xiang yao ni cheng ren ai guo ni ai wo shi zhen de bu yao na yang shuo wo hui zai meng li ku de hen jiu hui shang hai wo quan shi jie wo zhi xiang ni lai ai wo wo ba xin qing tan de na yang chi luo shei neng zheng ming shen me shi neng gou tian chang di jiu wo ye bu xiang yao ni cheng ren ai guo quan shi jie wo zhi xiang ni lai ai wo wo ba xin qing tan de na yang chi luo shei neng zheng ming shen me shi neng gou tian chang di jiu wo ye bu xiang yao ni cheng ren ai guo shei neng zheng ming shen me shi neng gou tian chang di jiu wo ye bu xiang yao ni cheng ren ai guo bac to top |